بیبیسی از دونالد ترامپ، رئیس جمهوری آمریکا، به دلیل تدوین گمراهکننده بخشی از سخنرانی ۶ ژانویه ۲۰۲۱ او در یک قسمت از برنامه پانوراما عذرخواهی کرد. تدوینی که بخشهایی از سخنرانی او را به هم متصل و به گونهای وانمود کرده بود که ترامپ در حال ترغیب شورش در کنگره است. اما این شبکه گفته است که غرامت پرداخت نمیکند. تیم حقوقی ترامپ به بیبیسی تا جمعه ساعت ۱۰ شب مهلت داده بود که عذرخواهی کند یا اینکه با شکایت و غرامت یک میلیارد دلاری مواجه شود.
این سازمان اعلام کرد این تدوین برداشت اشتباهی ایجاد کرده که نشان میداد رئیس جمهور ترامپ مستقیما درخواست اقدام خشونتآمیز کرده است. بیبیسی گفت این برنامه سال ۲۰۲۴ را دوباره پخش نخواهد کرد.
ترامپ در سخنرانی خود گفته بود: «ما میرویم به سمت کنگره و سناتورها و نمایندگان شجاعمان را تشویق میکنیم.»
بیش از ۵۰ دقیقه بعد در همان سخنرانی گفت: «و میجنگیم. مثل جهنم میجنگیم.»
اما در برنامه پانوراما ویدیو به این ترتیب تدوین شد: «ما میرویم به سمت کنگره... و من هم با شما خواهم بود. و میجنگیم. مثل جهنم میجنگیم.»
ترامپ در گفتوگو با فاکس نیوز گفت سخنرانی او «تکهتکه شده» و نحوه ارائه آن «بینندگان را فریب داده است.»
حاشیههای این رسوایی روز یکشنبه به استعفای تیم دویی، مدیرکل بیبیسی، و دبورا ترنس، رئیس بخش خبر، منجر شد.
این عذرخواهی چند ساعت پس از آن مطرح شد که روزنامه دیلی تلگراف ویدیوی تدوینشده دیگری را که در سال ۲۰۲۲ در برنامه «اخبار شب» (News Night) پخش شده بود، منتشر کرد.
در بخش «اصلاحات و توضیحات» که پنجشنبه شب منتشر شد، بیبیسی اعلام کرد پس از انتقادها، نحوه تدوین سخنرانی ترامپ در برنامه پانوراما بازبینی شده است.
در بیانیه بیبیسی ادعا شده است که این تدوین «ناخواسته بوده است. در این بیانیه آمده است: «ما میپذیریم که تدوین ما ناخواسته این تصور را ایجاد کرد که بخش پیوستهای از سخنرانی را نشان میدهیم، نه گزیدههایی از نقاط مختلف آن؛ و این برداشت اشتباه را شکل داد که رئیس جمهور ترامپ مستقیما فراخوان اقدام خشونتآمیز داده است.»
یک سخنگوی بیبیسی گفت وکلای سازمان در پاسخ به نامهای که روز یکشنبه از تیم حقوقی ترامپ دریافت شد، نامه ارسال کردهاند.
او گفت: «سمیر شاه، رئیس بیبیسی، جداگانه نامهای شخصی به کاخ سفید فرستاده و برای رئیس جمهور ترامپ روشن کرده که او و سازمان بابت نحوه تدوین سخنرانی ۶ ژانویه ۲۰۲۱ متاسف هستند.»
با این حال او گفت: «بیبیسی با وجود پشیمانی از نحوه تدوین کلیپ، قویا معتقد است هیچ مبنایی برای دعوای افترا وجود ندارد.»
بیبیسی در پنج استدالی که برای نپرداختن غرامت به آمریکا مطرح کرده به این ادعا را هم اشاره کرده که این مستند به ترامپ آسیب وارد نکرد و او دوباره در انتخابات پیروز شد. این در حالی است که یک سخنگوی تیم حقوقی ترامپ به تلگراف گفت: «اکنون روشن است که بیبیسی الگویی از وارد کردن اتهام علیه رئیس جمهور ترامپ داشته است.»
بیبیسی همچنین میگوید چون حقوق پخش برنامه را در آمریکا نداشته و در یوتیوب آن را پخش نکرده نباید غرامت بدهد.
Read More
This section contains relevant reference points, placed in (Inner related node field)
افشاگری تازه درباره یک تدوین گمراهکننده دیگر
پیشتر در روز پنجشنبه، بیبیسی به تدوین گمراهکننده دیگری از سخنرانی ۶ ژانویه ترامپ متهم شد که دو سال پیش از پانوراما در یکی از قسمتهای نیوزنایت پخش شده بود.
در آن کلیپ، ترامپ اینگونه نشان داده میشود: «ما میرویم به سمت کنگره. و سناتورها و نمایندگان شجاعمان را تشویق میکنیم. و میجنگیم. مثل جهنم میجنگیم. و اگر مثل جهنم نجنگید، دیگر کشوری نخواهید داشت.»
سپس کریستی وارک، مجری برنامه، روی تصاویر شورش کنگره میگوید: «و آنها جنگیدند.»
میک مالوینی، رئیس پیشین دفتر کاخ سفید میگوید، این ویدئو «بخشهای مختلف سخنرانی را به هم چسبانده است.»
او گفت: «آن جمله درباره جنگیدن در بخش دیگری از سخنرانی است، اما ویدئوی شما طوری نشان میدهد که این دو بخش پشت سر هم آمدهاند.»
بیبیسی در واکنش گفت سازمان خود را به «بالاترین استانداردهای خبری» متعهد میداند و این موضوع در دست بررسی است.
