همزمان با افزایش نگرانی مقام‌های جمهوری اسلامی درباره فعال شدن مکانیسم ماشه و بازگشت تحریم‌های گسترده علیه ایران، محمدجواد ظریف، وزیر خارجه دولت‌های یازدهم و دوازدهم، در گفتگو با کانال یوتوبی آوش در تاریخ ۲۶ تیر ۱۴۰۴ فاش کرد که یکی از واژه‌های کلیدی متن برجام در آخرین روز مذاکرات و بدون اطلاع تیم ایرانی به متن نهایی اضافه شده است. ظریف گفت که در روز پایانی مذاکرات، یک کارشناس اتحادیه اروپا به همکار ایرانی او گفته بود اگر از واژه «لغو» در خصوص قطعنامه‌های شورای اروپا استفاده شود، در روز اجرای برجام مجبور خواهند شد تحریم‌های غیرهسته‌ای جدیدی در اتحادیه اروپا تصویب کنند که ظاهر خوشایندی ندارد. به همین دلیل، طرف اروپایی از عبارتی استفاده کرد که مانع از نیاز به تصمیم جدید شورای اروپا و بازاعمال تحریم‌های تازه شود. او افزود که این واژه در آخرین لحظه به متن اضافه شد و همکارش هیچ‌گاه این موضوع را به اعضای تیم ایرانی اطلاع نداده بود.