جبهه جدیدی از اعتراض‌ها برای آزادی هنگ کنگ از آنچه گفته می‌شود خودکامگی فزاینده چین است، باز شده است و آن در شهر شفیلد در استان یورکشایر جنوبی در بریتانیاست.
روز چهارشنبه، راه پیمایی طرفداران دموکراسی در شهر شفیلد، با ورود مخالفان، به درگیری نزدیک به ۲۰۰ دانشجوی اهل چین و هنگ کنگ انجامید.
با بالاگرفتن درگیری‌ها و پرتاب بطری در خارج از محوطه شهرداری تاریخی شفیلد، پلیس وارد عمل شد.
یک عابر گزارش داد شخصی عصایش را ربوده و از آن به عنوان سلاح استفاده کرده است.
Read More
This section contains relevant reference points, placed in (Inner related node field)
تظاهرات دیگری برای روز شنبه در شفیلد برنامه ریزی شده که جمعیت هفت هزار نفره چینی و هنگ کنگی خواهد داشت. این نگرانی وجود دارد که این تظاهرات به درگیری‌های بیشتری بیانجامد.
بِن میسکِل، یکی از کارکنان شهرداری شفیلد که تظاهرات روز چهارشنبه را به چشم دیده به ایندیپندنت گفت:«برای یک شهر بریتانیایی صحنه‌های غیرقابل باوری بود».
«دانشجویان چینی در گروه‌های کثیر سر رسیدند تا تظاهرات مسالمت آمیز را سرکوب کنند».
«صحنه‌های زشتی بود و اگر پلیس سر نرسیده بود این احساس وجود داشت که (اوضاع) می‌تواند از کنترل خارج شود».
«در بریتانیا حق دارید دست به تظاهرات آرام بزنید، و این باید از ارعاب و خشونت حفظ شود».
درگیری‌ها از آنجا شروع شد که ۳۰ دانشجوی هنگ کنگی غرفه‌ای بر پا کرده بودند که در آن اوضاع وطنشان را که خیلی از آن‌ها تابستان را در آنجا گذرانده بودند، شرح دهند.
در تضاد با آن‌ها، یک گروه چینی که تعدادشان ۱۵۰ نفر برآورد شده با در دست داشتن پرچم چین و نواختن سرود ملی این کشور در تلفن‌های همراهشان تظاهراتی غیرمنتظره به راه انداختند که گفته می‌شود از طریق اپلیکیشن چینی «وی کَت» سازماندهی شده بوده است.
آقای میسکِل گفت:«بطری پرتاب می‌کردند و دانشجویان هنگ کنگی را حشره می‌خواندند».
«سرانجام، گروه کوچکتر برای امنیت خودش به داخل ساختمان شهرداری آورده شد و سپس با همراهی پلیس از آنجا خارج شدند».
او افزود چند تن از دانشجویان به او گفته‌اند که به خاطر وقایعی که در آسیا می‌گذرد، در داخل محوطه دانشگاه مورد ارعاب قرار می‌گیرند.
پلیس یورکشایر جنوبی تایید کرده که افراد پلیس در محل حاضر شده بوده‌اند تا «به گروه‌های (دانشجویان) هنگام ترک محل اطمینان خاطر داده و کمک کنند» اما هیچ بازداشتی صورت نگرفته است.
یک سخنگوی پلیس گفت:«یک نفر از شکستن یک بطری خبر داد اما هیچکس مجروح نشده است».
سخنگوی دانشگاه شفیلد نیز گفت:«ما از حقوق دانشجویان برای اشتراک، تعامل و آگاهی دادن به مسائلی که برایشان مهم است، حمایت می‌کنیم».
«اما اولویت ما سلامت و امنیت تمام دانشجویان‌مان است، و ما از دانشجویان می‌خواهیم با حفظ جانب صلح، به نظرات یکدیگر احترام بگذارند».
این نوشته برگردان فارسی از مقالات منتشر شده دیگری است و منعکس کننده دیدگاه سردبیری روزنامه ایندیپندنت فارسی نمی باشد.
© The Independent
